Sakana AI、翻訳サービス「Sakana Translate」に新世代モデル「Sakana Namazu」を搭載
要点
-
Sakana AIが無料翻訳サービス「Sakana Translate」の基盤モデルを新世代の「Sakana Namazu」へ更新した。
-
日本語・英語・中国語の双方向翻訳に対応し、日本語特有の文脈や文化的背景を踏まえた自然な訳文を出力できる。
-
独自評価手法「TransEvalnia」を用いた160件の日英翻訳テストにおいて、比較対象とした全他社モデルに対し勝率50%超を記録した。
-
最大約5000文字の「翻訳」、表現を整える「添削」、追加質問が可能な「質疑」の3機能を従来どおり無料で提供する。
-
今後はPDFやOffice文書に対応するファイル翻訳機能や、用語集連携、特定業界向けモデル、SSOなどのエンタープライズ機能を追加する予定だ。
-
2026年8月20日、AI研究開発企業のSakana AIは、同社が提供するWeb翻訳サービス「Sakana Translate」の翻訳モデルをアップデートしたと発表した。先行してAPIや同社の対話サービス「Sakana Chat」向けに公開されていた新世代モデル「Sakana Namazu」を新たに搭載したという。対応言語は従来の日本語・英語・中国語の双方向翻訳を維持しつつ、訳文の自然さを向上させており、アカウント登録を行うことで誰でも無料で利用できる。
文化や文脈を汲み取る日本語特化のモデル強化
「Sakana Namazu」は、日本語の言語構造だけでなく、その背景に存在する文化的背景や文脈の深い理解を重視して開発されたモデルシリーズだ。今回の更新では、基盤となるベースモデルの刷新に加え、事後学習（モデルの事前学習後に特定のタスクやニュアンスへの適応力を高める調整手法）の改善が図られた。これにより、同サービスが掲げる「日本語を、深く翻訳する」という基本方針を一段と深化させたとしている。
具体的な翻訳例として、同社は日本独自の文化的風習である「お宮参り」を含んだ文章の日英翻訳を挙げている。一般的な翻訳モデルでは直訳になりがちなところ、Sakana Translateではその行事が持つ意味合いを汲み取り、他社モデルと比較しても自然で文脈に即した英語への変換が可能であると説明している。
同社によれば、日本特有の表現や文化的背景を含むテキストの翻訳においては、モデルのパラメータ規模や汎用的な処理能力を高めるだけでは必ずしも高品質な翻訳にはつながらないという。翻訳の質を左右するのは日本語の文脈や文化的背景に対する理解の深さであり、独自開発した事後学習手法によってそのニュアンスを捉える能力を強化したことが品質向上に寄与したと分析している。
独自評価「TransEvalnia」で他社モデルに勝ち越し
翻訳精度の客観的な検証にあたっては、Sakana AIが開発した評価手法「TransEvalnia（トランスエバルニア）」が用いられた。TransEvalniaは、訳語の適切さや文章としての自然さなど、複数の評価軸に基づいて異なる翻訳文の優劣を判定する手法だ。
今回の検証では、同社が独自に作成した160件の日英翻訳タスクを対象に、Sakana Translateと他社の主要な翻訳モデルとの間で1対1の比較評価が行われた。その結果、比較対象としたすべての他社モデルおよび翻訳サービスに対して、Sakana Translateの出力結果がより優れていると判定された割合が50%を上回ったことが示されたという。同社は、事後学習によって日本語の機微を捉えるアプローチの有効性が、この定量的テストによって実証されたとしている。
既存の3機能は新モデルでシームレスに継続
今回のモデル刷新に伴うインターフェースや操作手順の変更はなく、Sakana Translateが備える以下の3つの主要機能は、すべて新世代モデルによってそのまま利用できる。
- 翻訳：長文テキストを一括で入力して翻訳する機能。最大約5000文字の入力に対応しており、生成された訳文が逐次画面上に表示されるストリーミング表示（生成処理と並行して結果をリアルタイムに出力する表示方式）を採用している。
- 添削：入力した文章をより自然で適切な表現へと書き換える機能。修正箇所が差分ハイライトで視覚的に表示される。単なる文法的な誤りの修正だけでなく、表現の自然さ、丁寧さ、文章のトーン、さらには相手との距離感といった対人関係のニュアンスまで細かく調整される。
- 質疑：出力された翻訳や添削の結果に対し、同一の画面・文脈を維持したまま追加で質問できる機能。訳文のニュアンスの確認や別の表現パターンの提案、文法構造や単語選択の理由についての解説などを求めることができる。
これらの機能はすべて、無料のアカウント登録のみで制限なく利用可能となっている。
ファイル翻訳やエンタープライズ機能など今後のロードマップ
Sakana AIは、今後の機能拡張の予定についても言及している。個人向けおよび業務利用の利便性を高めるため、PDFやMicrosoft Office形式のドキュメントを直接アップロードして翻訳できる「ファイル翻訳機能」の導入を計画している。
さらに、企業や専門分野での利用拡大を見据え、組織固有の用語集との連携機能や、特定業界の専門用語・文脈に特化させた翻訳モデルの開発、APIを通じた機能提供を進めるとしている。加えて、シングルサインオン（SSO：1組の認証情報で複数システムにログインできる仕組み）や操作ログを記録する監査ログ、自社管理サーバーで稼働させるオンプレミス環境への対応など、エンタープライズ向けのセキュリティ・管理機能の拡充も順次進めていく方針だ。